1
00:00:46,004 --> 00:00:49,048
- [frapper sur du verre]
- Boisé ! Je te vois.
2
00:00:49,049 --> 00:00:50,801
Oh! Salut, chérie.
3
00:00:51,385 --> 00:00:55,471
Ouais. Ah moi ? Je… je suis juste en train de m'étirer,
faire le-le bébé bug mort.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,556
Oh, d'accord, ouais.
5
00:00:56,557 --> 00:00:58,808
Quand tu auras fini, tu pourras entrer ?
Votre fille a besoin de vous.
6
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
J'entre. Ouais. D'accord.
7
00:01:04,730 --> 00:01:06,399
Putain.
8
00:01:06,400 --> 00:01:08,025
[parent] Nous sommes vraiment désolés, Olive.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,820
Je ne peux pas imaginer à quel point c'est dur
ça doit être pour toi.
10
00:01:10,821 --> 00:01:13,698
Annuler vos fiançailles,
c'est une grande décision.
11
00:01:13,699 --> 00:01:14,782
Ouais.
12
00:01:14,783 --> 00:01:17,411
- [sanglots, reniflements]
- [articulant] Dis quelque chose.
13
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Chérie… [rires]
14
00:01:20,873 --> 00:01:23,124
… Je dois juste te dire, ceci-ce…
15
00:01:23,125 --> 00:01:27,503
ton fiancé,
crétin de glace.
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,464
C'est un mauvais musicien,
terrible sens du style,
17
00:01:30,465 --> 00:01:32,550
danseuse très déroutante.
18
00:01:32,551 --> 00:01:35,887
Euh, il mange toujours un hot-dog au cinéma.
19
00:01:35,888 --> 00:01:39,724
Je pense que dans le grand schéma des choses,
c'est une bonne chose.
20
00:01:39,725 --> 00:01:43,144
As-tu essayé de contacter Jimmy ?
Juste pour avoir son point de vue ?
21
00:01:43,145 --> 00:01:44,520
- [Olive] Quoi ? Pourquoi?
- C'est, euh...
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,856
[Olive] Oh, ouais.
Écoutons ce qu'un homme a à dire.
23
00:01:46,857 --> 00:01:49,358
- [parent] Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Au diable les hommes ! Au diable le patriarcat !
24
00:01:49,359 --> 00:01:51,195
Hé, patriarche, qu'est-ce que tu as à dire ?
25
00:01:51,945 --> 00:01:56,199
Euh, je pense que je suis plus ou moins
en chemin ici,
26
00:01:56,200 --> 00:02:01,370
et que je devrais vous quitter les gars
avoir un... un important,
27
00:02:01,371 --> 00:02:03,915
euh, tu sais, le week-end entre filles.
28
00:02:03,916 --> 00:02:07,628
- Je vais juste rester en dehors de ton chemin, et, euh…
- Bois…
29
00:02:09,630 --> 00:02:12,048
Je vais tirer pour voir, euh, Matthew.
30
00:02:12,049 --> 00:02:13,466
- Super.
- À Austin ?
31
00:02:13,467 --> 00:02:16,719
[rires] Il vit à Austin,
alors, ouais, euh…
32
00:02:16,720 --> 00:02:21,516
Mais tu sais, il me harcèle,
Je te l'ai dit, viens là-bas. Et, euh…
33
00:02:21,517 --> 00:02:26,479
Alors, je vais vous laisser ici,
tu sais, pour le moment,
34
00:02:26,480 --> 00:02:29,232
et tu pourrais peut-être en faire
glace à la noix de coco
35
00:02:29,233 --> 00:02:30,858
et-et faire des batailles d'oreillers,
36
00:02:30,859 --> 00:02:34,862
et regarde le
Film Les Sœurs des Voyageurs….
37
00:02:34,863 --> 00:02:37,032
Et… Et je reviendrai. [rires]
38
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
Comment est-il possible que quelqu'un
qui vit avec trois femmes
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,245
en sait si peu sur les femmes ?
40
00:02:42,246 --> 00:02:45,915
Honnêtement, tu peux être
très déroutant comme genre.
41
00:02:45,916 --> 00:02:48,334
D'accord. Je pense que nous devrions tous être ensemble
42
00:02:48,335 --> 00:02:50,795
parce qu'Olive a besoin de sa famille
maintenant plus que jamais.
43
00:02:50,796 --> 00:02:53,214
Nous disons la même chose. Je…
44
00:02:53,215 --> 00:02:54,465
J'emmerde les hommes, non ?
45
00:02:54,466 --> 00:02:55,925
À quoi ça sert ?
46
00:02:55,926 --> 00:02:58,427
- Nous allons rester ensemble.
- [renifle]
47
00:02:58,428 --> 00:03:00,806
[inspire profondément, soupire]
48
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
[Matthew] "La vie est notre CV.
49
00:03:04,518 --> 00:03:06,143
C'est notre histoire à raconter,
50
00:03:06,144 --> 00:03:09,230
et les choix que nous faisons
écrire les chapitres.
51
00:03:09,231 --> 00:03:12,608
Pouvons-nous vivre d'une manière
où avons-nous hâte de regarder en arrière ?
52
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
C'est la question."
53
00:03:14,278 --> 00:03:16,864
- Matthew McConaughey, Greenlights.
- [renifle]
54
00:03:17,739 --> 00:03:20,867
Maintenant, écoute, je me considère
un peu forgeron des mots, d'accord ?
55
00:03:20,868 --> 00:03:24,329
Et les six millions d'exemplaires de mon livre,
Feu vert, peut sauvegarder cette affaire.
56
00:03:24,997 --> 00:03:27,791
Pourtant me voici,
j'ai du mal à écrire un discours.
57
00:03:28,917 --> 00:03:30,710
Pour être honnête, ce n'est pas un discours ordinaire.
58
00:03:30,711 --> 00:03:32,837
"Mesdames et messieurs. C'est un…
59
00:03:32,838 --> 00:03:36,549
Bon sang, c'est peut-être l'un des plus
discours importants de tous les temps,
60
00:03:36,550 --> 00:03:38,467
pour honorer l'héritage de mon défunt père.
61
00:03:38,468 --> 00:03:41,345
Mesdames et messieurs.
62
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
"Mon père était beaucoup de choses.
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,560
Cowboy. »
64
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Ouais.
65
00:03:49,521 --> 00:03:50,771
"Un Texan."
66
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Ouais.
67
00:03:52,524 --> 00:03:53,650
"Un homme."
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,987
Oh, putain, McConaughey.
69
00:03:57,988 --> 00:04:02,658
C'est un putain de spécial après l'école
à la Convention des cartes Hallmark.
70
00:04:02,659 --> 00:04:06,370
Voyons juste si nous pouvons y arriver
cela ne ressemble pas à ce que l'IA l'écrit.
71
00:04:06,371 --> 00:04:08,581
- Il fait ça depuis des jours maintenant.
- [Matthieu marmonnant]
72
00:04:08,582 --> 00:04:12,001
Oh, petite fille,
vous ne comprenez tout simplement pas le processus.
73
00:04:12,002 --> 00:04:15,421
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et profiter du spectacle ?
74
00:04:15,422 --> 00:04:17,215
[inspire brusquement, expire fortement]
75
00:04:17,216 --> 00:04:18,715
[gémissements]
76
00:04:18,716 --> 00:04:20,426
- [Matthew] L'inspiration vient…
- Papa.
77
00:04:20,427 --> 00:04:22,178
…dans les endroits les plus étranges…
78
00:04:22,179 --> 00:04:24,055
- et en ce moment, je suis juste là…
- Gros Mac.
79
00:04:24,056 --> 00:04:26,015
- … j'attends que ça me frappe.
- Ouais.
80
00:04:26,016 --> 00:04:27,141
- En attendant…
- Était…
81
00:04:27,142 --> 00:04:29,269
- J'ai juste besoin de paix et de tranquillité--
- [klaxonnant]
82
00:04:32,272 --> 00:04:34,982
["Donner un peu" joue]
83
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Ce Woody ?
84
00:04:39,821 --> 00:04:43,158
Salutations, McConaugheys !
85
00:05:23,282 --> 00:05:25,032
- Oh, ouais, River !
- Entrez ici.
86
00:05:25,033 --> 00:05:27,159
- Hé. Euh… D'accord.
- Oh, hé.
87
00:05:27,160 --> 00:05:30,162
Qu'est-ce que tu fous ici, mec ?
Vous avez conduit jusqu'au Texas ? Pourquoi?
88
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Euh…
89
00:05:32,165 --> 00:05:34,417
[soupirs] J'avais juste besoin de temps pour décompresser.
90
00:05:34,418 --> 00:05:37,128
Tu ne fais rien, Woody.
Décompresser de quoi ?
91
00:05:37,129 --> 00:05:40,507
Non, je me sens juste très comprimé.
92
00:05:41,049 --> 00:05:43,092
Tu sais? Comme… À vrai dire,
93
00:05:43,093 --> 00:05:45,344
Olive traverse
un peu une situation,
94
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
- et, euh…
- Oui, monsieur. Oui Monsieur.
95
00:05:46,930 --> 00:05:50,141
Les, euh… Les œstrogènes coulent à flots
à travers le ménage
96
00:05:50,142 --> 00:05:52,810
était plus qu'un simple gars
comme je pourrais le supporter, non ?
97
00:05:52,811 --> 00:05:54,687
Alors j'ai pensé, amène-la dans les plaines
98
00:05:54,688 --> 00:05:57,398
et laisse-la effrayer
les coyotes avec ses gémissements.
99
00:05:57,399 --> 00:05:59,442
Compris. Hé, écoute.
100
00:05:59,443 --> 00:06:00,776
Vous savez que vous êtes de la famille, n'est-ce pas ?
101
00:06:00,777 --> 00:06:03,654
Et toutes mes possessions terrestres
sont à vous de partager.
102
00:06:03,655 --> 00:06:05,865
- Ça va dans les deux sens. Sauf pour le bus.
- D'accord.
103
00:06:05,866 --> 00:06:08,492
Le fait est qu'aujourd'hui ce n'est pas le cas
le moment idéal pour se présenter.
104
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
je ne vais pas être très amusant
pour les prochaines 24 heures.
105
00:06:10,454 --> 00:06:13,122
Laissez-moi vous dire pourquoi.
Demain matin, j'ai un rassemblement d'encouragement.
106
00:06:13,123 --> 00:06:14,665
Nous retirons le maillot de mon père.
107
00:06:14,666 --> 00:06:17,335
J'ai organisé cet événement
depuis des mois, non ?
108
00:06:17,336 --> 00:06:20,880
Et je dois prononcer le discours, bien sûr,
qui doit être parfait, non ?
109
00:06:20,881 --> 00:06:23,466
Mais je ne l'ai pas encore écrit.
Alors je dois être tête baissée,
110
00:06:23,467 --> 00:06:25,009
écrire d'ici à demain.
111
00:06:25,010 --> 00:06:27,094
Après ça, toi et moi pouvons plaisanter
et traîner autant que nous voulons.
112
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
Mais pour le moment, j’ai besoin de me concentrer à 100 %.
Sommes-nous cool ?
113
00:06:28,722 --> 00:06:31,516
N’en dis pas plus.
Et vous ne saurez même pas que nous sommes là.
114
00:06:31,517 --> 00:06:33,100
- D'accord.
- Encore une chose.
115
00:06:33,101 --> 00:06:38,105
Je vais avoir besoin d'accéder à votre conduite d'eau,
conduite de gaz, conduite d'évacuation des eaux grises.
116
00:06:38,106 --> 00:06:43,152
Et ce serait énorme si tu avais
un bac à granulés de charbon actif.
117
00:06:43,153 --> 00:06:44,904
Où suis-je ? Dans mon bureau.
118
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
- Dans votre bureau. Je vais parler à la femme.
- Et voilà.
119
00:06:46,823 --> 00:06:49,451
- Merci d'être venu. À demain.
- D'accord. Je t'aime, frère.
120
00:06:50,202 --> 00:06:53,454
- Alors, qu'est-ce que c'était ? Genre un an, non ?
- Ouais, ouais.
121
00:06:53,455 --> 00:06:55,665
Ouais, tu as vraiment rempli
depuis la dernière fois que je t'ai vu.
122
00:06:55,666 --> 00:06:57,416
Ah tu penses ? Eh bien, merci beaucoup.
123
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
Je veux dire, tu as rempli aussi.
124
00:06:58,836 --> 00:07:00,753
Tu ne peux pas le dire à une fille
qu'elle est remplie.
125
00:07:00,754 --> 00:07:02,880
Oh non, non.
Pas comme ta poitrine ou quoi que ce soit.
126
00:07:02,881 --> 00:07:05,592
Je voulais dire, tout ton corps,
comme d’une manière positive pour le corps.
127
00:07:06,510 --> 00:07:08,177
Non, je me moque juste de toi.
128
00:07:08,178 --> 00:07:09,971
[rires]
129
00:07:09,972 --> 00:07:11,889
Oh non. Totalement, évidemment.
C'est ce que je pensais.
130
00:07:11,890 --> 00:07:13,724
Et c'est bien
parce que j'adore me faire baiser.
131
00:07:13,725 --> 00:07:15,561
Je suis... je suis un vrai connard.
132
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
Hmm.
133
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
Mec, je sais que tu travailles,
134
00:07:25,404 --> 00:07:27,238
mais sur le chemin de la ville,
135
00:07:27,239 --> 00:07:29,574
nous avons trouvé des courges au bord de la route.
136
00:07:29,575 --> 00:07:30,950
Et je te demande,
137
00:07:30,951 --> 00:07:34,788
quoi de mieux pour la créativité
que la soupe à la courge ?
138
00:07:35,956 --> 00:07:37,665
D'accord. Merci, mon pote.
[clique sur la langue]
139
00:07:37,666 --> 00:07:39,208
[en tapant]
140
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
[chuchotant] Mon père…
141
00:07:44,631 --> 00:07:46,799
Très bien. [grognements, gémissements]
142
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
[s'éclaircit la gorge]
143
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
[claque les lèvres] Mmm.
144
00:07:51,305 --> 00:07:52,597
Mmmm. Merci.
145
00:07:52,598 --> 00:07:53,890
Et si tu trouves des poils dedans,
146
00:07:53,891 --> 00:07:57,394
ça vient juste des ratons laveurs qui étaient
nous nous sommes battus pour ça quand nous nous sommes arrêtés.
147
00:07:58,270 --> 00:08:00,730
D'accord. Merci, mon pote. [claque les lèvres]
148
00:08:00,731 --> 00:08:01,773
D'accord, mon pote.
149
00:08:02,816 --> 00:08:03,941
[grognements]
150
00:08:03,942 --> 00:08:06,403
[respire profondément]
151
00:08:07,988 --> 00:08:08,989
Comment se passe le discours ?
152
00:08:12,784 --> 00:08:14,744
Tout va bien.
Je me fraye un chemin à l'intérieur,
153
00:08:14,745 --> 00:08:17,079
en descendant le chemin de la mémoire,
entrer dans la zone.
154
00:08:17,080 --> 00:08:21,126
Je veux dire, tu as de la chance d'avoir tout ça,
euh, de bons souvenirs de ton père.
155
00:08:22,002 --> 00:08:24,462
- Tout ce que j'ai, c'est quelques photos d'identité judiciaire…
- [la saisie continue]
156
00:08:24,463 --> 00:08:28,133
…et une brûlure de cigarette en forme de cœur
il m'a donné.
157
00:08:31,094 --> 00:08:33,679
C'est un joli bureau. Acajou?
158
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
[la cloche sonne]
159
00:08:39,311 --> 00:08:40,395
J'ai faim.
160
00:08:41,063 --> 00:08:43,981
Ouais. Ouais. D'accord.
Merci d'être passé, mec.
161
00:08:43,982 --> 00:08:45,858
[soupirs] Mec, je dois être honnête.
162
00:08:45,859 --> 00:08:50,322
Je ne me suis jamais senti aussi débordé
avec les femmes de ma vie.
163
00:08:51,198 --> 00:08:54,825
Je dois être honnête, c'est un peu
ce que je ressens avec ce discours.
164
00:08:54,826 --> 00:08:56,244
Je veux que ce soit tellement parfait,
165
00:08:56,245 --> 00:09:00,540
mon analyse semble être
souffrant d'une paralysie.
166
00:09:00,541 --> 00:09:03,585
Eh bien, je suis sûr qu'il serait fier
de quoi que ce soit toi…
167
00:09:04,336 --> 00:09:07,297
Qu'as-tu jusqu'à présent ?
Laissez-moi être votre caisse de résonance.
168
00:09:09,258 --> 00:09:11,635
"Que puis-je dire d'un homme comme Big Mac ?"
169
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent.
170
00:09:17,724 --> 00:09:21,769
J'ai fait 50 brouillons,
mais je n'arrive pas à trouver mon chemin, mec.
171
00:09:21,770 --> 00:09:24,814
C'est pourquoi tu
et ta soupe à la courge, d'accord,
172
00:09:24,815 --> 00:09:27,650
- je dois m'accorder un peu de calme.
- [rires] Tu sais quoi ?
173
00:09:27,651 --> 00:09:29,736
- Je sais quel est ton problème.
- Oh, c'est vrai ?
174
00:09:30,404 --> 00:09:31,863
Vous êtes constipé.
175
00:09:31,864 --> 00:09:34,031
Non, monsieur. J'ai perdu deux points ce matin.
176
00:09:34,032 --> 00:09:36,993
- Je me débrouille très bien dans ce département.
- Je ne parle pas ici de constipé.
177
00:09:36,994 --> 00:09:39,036
Je parle ici de constipé.
178
00:09:39,037 --> 00:09:42,290
Tu ne sais même pas
quelle putain de chance tu as
179
00:09:42,291 --> 00:09:46,919
que l'univers m'a laissé tomber
sur ton chemin en ce jour même.
180
00:09:46,920 --> 00:09:49,213
Parce que je sais ce dont tu as besoin.
181
00:09:49,214 --> 00:09:51,507
Vous devez être déséquilibré.
182
00:09:51,508 --> 00:09:55,261
Non, ce dont j'ai besoin c'est de la solitude
pour trouver mon monologue, mon pote.
183
00:09:55,262 --> 00:09:57,513
D'accord? Quand je fais ça,
alors je peux écrire le dialogue.
184
00:09:57,514 --> 00:10:02,351
Non, tu dois dialoguer avec moi
afin peut-être de retrouver votre monologue.
185
00:10:02,352 --> 00:10:03,853
Woody, avec tout le respect que je vous dois,
186
00:10:03,854 --> 00:10:05,980
Voudrais-tu s'il te plaît
foutre le camp de mon bureau ?
187
00:10:05,981 --> 00:10:09,859
Ou bien, on se fout tous les deux de
ton bureau et prends un verre.
188
00:10:09,860 --> 00:10:11,777
- Non. Ça n'arrivera pas.
- Cela va arriver.
189
00:10:11,778 --> 00:10:13,362
Non, ça n'arrivera pas.
190
00:10:13,363 --> 00:10:15,281
- Oui c'est le cas. Allez.
- Je dois écrire ça. Allez.
191
00:10:15,282 --> 00:10:18,702
[rires] D'accord, faites comme vous le souhaitez.
192
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
Au revoir, Woody. Je t'aime, Woody.
193
00:10:21,413 --> 00:10:22,497
[soupirs]
194
00:10:25,626 --> 00:10:31,256
"Mon père avait une bite aussi grosse que le Texas."
195
00:10:31,924 --> 00:10:32,925
[soupirs]
196
00:10:33,550 --> 00:10:36,385
C'est un public de lycée,
McConaughey. [rire]
197
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Qu'est-ce que tu fais, putain ?
[inspire brusquement]
198
00:10:39,723 --> 00:10:40,766
[soupirs]
199
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
[une musique curieuse joue]
200
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Quoi ?
201
00:10:52,611 --> 00:10:53,862
Boisé?
202
00:10:56,865 --> 00:10:59,325
- Un verre.
- C'est tout ce que je veux, c'est un verre.
203
00:10:59,326 --> 00:11:02,037
- Je vais demander à Joy de nous appeler Uber.
- Je reviendrai.
204
00:11:03,038 --> 00:11:07,750
[Woody] Hé, Joy avait des doutes.
Il s'avère qu'Uber Pool est Uber Cool.
205
00:11:07,751 --> 00:11:11,922
- Toi au jeu ! [rires]
- Ouais ! [hurle]
206
00:11:13,924 --> 00:11:16,259
- Etes-vous vraiment Matthew McConaughey ?
- Oui je suis.
207
00:11:16,260 --> 00:11:19,095
Oh. Voudrais-tu coucher avec ma copine ?
208
00:11:19,096 --> 00:11:20,346
Non, je ne le ferai pas.
209
00:11:20,347 --> 00:11:21,472
Oh. [rires]
210
00:11:21,473 --> 00:11:24,100
- Puis-je dire aux gens que vous l'avez fait ?
- Non, tu ne peux pas.
211
00:11:24,101 --> 00:11:25,309
Boisé? Puis-je…
212
00:11:25,310 --> 00:11:27,353
Ouais, euh, dis-leur ce que tu veux.
213
00:11:27,354 --> 00:11:29,063
Donne-moi juste l'air cool. [rires]
214
00:11:29,064 --> 00:11:30,565
- Merci, M. Harrelson.
- Hé, Bois.
215
00:11:30,566 --> 00:11:33,651
Je pensais qu'on allait chez Whistler.
Nous aurions dû y être il y a 15 minutes.
216
00:11:33,652 --> 00:11:34,986
Nous allions chez Whistler,
217
00:11:34,987 --> 00:11:38,739
mais Tanner connaît un endroit
c'est juste un peu plus haut.
218
00:11:38,740 --> 00:11:40,575
Très bien, eh bien, qu'est-ce que c'est qu'un petit chemin ?
219
00:11:40,576 --> 00:11:43,244
Trente, quarante heures maximum, mec.
220
00:11:43,245 --> 00:11:44,537
Certainement plus d'une heure.
221
00:11:44,538 --> 00:11:47,164
- [Woody rit]
- [soupir] D'accord, c'est parti.
222
00:11:47,165 --> 00:11:50,209
Hé, mec, parfois tu dois voyager
pour arriver à un endroit frais.
223
00:11:50,210 --> 00:11:53,337
- Je veux dire, profite juste de la balade, mec.
- Ouais.
224
00:11:53,338 --> 00:11:54,464
[toux, gémissements]
225
00:11:55,340 --> 00:11:57,550
Hé, ça te dérange si on coupe la climatisation ?
226
00:11:57,551 --> 00:12:00,970
- Je ne baise pas avec le fréon.
- Non, Bois. Non, ne tuez pas le climatiseur.
227
00:12:00,971 --> 00:12:02,889
J'en ai besoin ici. c'est chaud.
228
00:12:02,890 --> 00:12:05,057
Tu sais qui d'autre est vraiment sexy ?
229
00:12:05,058 --> 00:12:06,434
La Terre Mère.
230
00:12:06,435 --> 00:12:08,060
Elle est desséchée et mourante
231
00:12:08,061 --> 00:12:13,191
parce que la couche d'ozone a été appauvrie
à cause de l'abus de fréon de ce véhicule.
232
00:12:13,192 --> 00:12:14,525
Vous pouvez fermer l'évent de votre côté.
233
00:12:14,526 --> 00:12:16,694
Ce n'est pas vraiment le sujet,
n'est-ce pas, Tanner ?
234
00:12:16,695 --> 00:12:19,530
- S'il vous plaît, ne touchez pas à ce bouton.
- Ouais, non, je vais toucher ce bouton.
235
00:12:19,531 --> 00:12:20,865
Ne tuez pas le climatiseur.
236
00:12:20,866 --> 00:12:24,744
Quand tu me dis de ne pas toucher à ce bouton,
ça me donne envie de toucher à tous les potards.
237
00:12:24,745 --> 00:12:26,829
Et maintenant ce n'est même plus
à propos de ce putain de fréon.
238
00:12:26,830 --> 00:12:29,332
- [Tanner] C'est quoi ce bordel, mec ?
- Hé, mec, ne me frappe pas la main.
239
00:12:29,333 --> 00:12:31,334
Il t'a demandé de ne pas toucher à son bouton, mec.
240
00:12:31,335 --> 00:12:33,377
- [Matthew] Putain, mec.
- Je toucherai n'importe quel bouton que je veux, mec.
241
00:12:33,378 --> 00:12:35,296
- Ne touche pas à ça.
- C'est la voiture de ton frère.
242
00:12:35,297 --> 00:12:37,256
- Enfoiré, tu n'as pas d'étoiles !
- Ne touche pas à ça !
243
00:12:37,257 --> 00:12:38,341
C'est quoi ce bordel, mec ?
244
00:12:38,342 --> 00:12:40,927
- Il va vomir ! [rires]
- [bâillons]
245
00:12:40,928 --> 00:12:42,220
Tanneur. Tanneur!
246
00:12:42,221 --> 00:12:44,847
- Déverrouillez la sécurité enfants.
- Lâche-moi, mec.
247
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
Débloquez cette putain de sécurité enfant.
248
00:12:46,225 --> 00:12:47,308
[klaxonnant]
249
00:12:47,309 --> 00:12:48,935
[Tanner] Je te déteste, Matthew McConaughey !
250
00:12:48,936 --> 00:12:50,187
C'est quoi ce bordel, mec ?
251
00:12:52,481 --> 00:12:54,732
[Woody] Putain de négationnistes du climat.
252
00:12:54,733 --> 00:12:56,609
[Matthew soupire] Toujours pas de service.
253
00:12:56,610 --> 00:13:00,029
Eh bien, tu es un vrai cul à moitié vide
genre de gars, n'est-ce pas ?
254
00:13:00,030 --> 00:13:01,489
Tu veux dire "verre à moitié vide" ?
255
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
Non, je veux dire le cul à moitié vide.
C'est le dicton.
256
00:13:04,660 --> 00:13:06,452
Non, ce n'est pas le cas. Qu’est-ce que cela signifie ?
257
00:13:06,453 --> 00:13:08,996
Bon, c'est quoi un verre à moitié vide ?
258
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
Vide de quoi ?
259
00:13:10,499 --> 00:13:14,460
Le fait est que la nuit va nous emmener
où ça va nous mener.
260
00:13:14,461 --> 00:13:16,295
Vous devez simplement lâcher prise.
261
00:13:16,296 --> 00:13:20,174
Laissez l'univers univers.
Arrêtez d’essayer de contrôler chaque petite chose.
262
00:13:20,175 --> 00:13:23,177
Mec, juste parce que j'essaie d'avoir
un semblant de discours
263
00:13:23,178 --> 00:13:25,096
pour la cérémonie de mon père demain matin,
264
00:13:25,097 --> 00:13:27,850
ça ne veut pas dire que j'essaye de
contrôler tout. [se moque]
265
00:13:29,560 --> 00:13:33,604
Garçon, ce serait
un bon endroit pour tourner un film d'horreur.
266
00:13:33,605 --> 00:13:35,858
Ouais. Je me sens un peu
comme si nous étions déjà dans un.
267
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
[une musique tendue joue]
268
00:13:41,363 --> 00:13:42,781
Putain.
269
00:13:43,490 --> 00:13:46,075
J'ai laissé mon assurance enlèvement prendre du retard.
270
00:13:46,076 --> 00:13:49,746
Si les choses tournent mal, tu retires
le grand, je vais courir chercher de l'aide.
271
00:13:50,414 --> 00:13:53,124
Vous zigzaguez, je zaguerai. Je suis meilleur en zagage.
272
00:13:53,125 --> 00:13:55,669
Hé! Bud, ça te dérange
nous emmener en ville ?
273
00:13:57,796 --> 00:13:59,214
Bien sûr. Montez à bord.
274
00:13:59,923 --> 00:14:01,507
[Matthew] Attends une seconde, mec, je te connais.
275
00:14:01,508 --> 00:14:02,884
Tu es TMZ, mec.
276
00:14:02,885 --> 00:14:04,051
Ce type… Ce type est TMZ.
277
00:14:04,052 --> 00:14:06,429
Tu étais devant l'école de mon enfant
l'autre jour, mec.
278
00:14:06,430 --> 00:14:07,638
Vous nous suivez ?
279
00:14:07,639 --> 00:14:09,182
Ouais, je vous ai suivi les gars.
280
00:14:09,183 --> 00:14:12,435
Hé, mais j'étais définitivement à cinq pieds d'ici
de cette clôture à l'école de votre enfant.
281
00:14:12,436 --> 00:14:13,519
Toujours respectueux.
282
00:14:13,520 --> 00:14:16,647
Ah. Gentilhomme. Allons-y.
283
00:14:16,648 --> 00:14:18,901
Mec, je ne roule pas avec TMZ.
284
00:14:19,484 --> 00:14:20,652
Vous préférez marcher ?
285
00:14:26,074 --> 00:14:27,617
Merci pour le voyage, mec.
286
00:14:27,618 --> 00:14:28,951
Ouais, c'est avec plaisir, mec.
287
00:14:28,952 --> 00:14:33,122
Cela vous dérange si j'enregistre tout
dites-vous et postez-le sur TMZ en ligne plus tard ?
288
00:14:33,123 --> 00:14:35,374
- Bien sûr, pourquoi pas ?
- Oui, nous le faisons.
289
00:14:35,375 --> 00:14:38,336
- Oh ouais. Non, ne fais pas ça.
- [le téléphone sonne]
290
00:14:38,337 --> 00:14:41,422
Merde. Je viens d'avoir un possible
Observation de Joe Rogan.
291
00:14:41,423 --> 00:14:43,466
J'ai entendu une rumeur selon laquelle il pourrait se présenter au poste de gouverneur.
292
00:14:43,467 --> 00:14:47,011
[gémissements] Je n'ai rien contre Joe Rogan,
mais c'est un garçon de Jersey.
293
00:14:47,012 --> 00:14:49,597
Les Texans veulent un vrai Texan dans le manoir.
294
00:14:49,598 --> 00:14:51,057
[Woody] Ah, écoute, écoute !
295
00:14:51,058 --> 00:14:53,893
[Matthew] Hé, tu sais qui toujours
tu as parlé de te présenter aux élections ?
296
00:14:53,894 --> 00:14:56,229
Mon père. Il aurait été un grand gouverneur.
297
00:14:56,230 --> 00:14:58,189
Vous avez toujours su où vous en étiez avec lui.
298
00:14:58,190 --> 00:15:00,024
Et, tu sais, il disait,
"Viens en enfer ou en pleine mer,
299
00:15:00,025 --> 00:15:02,444
si je te le dis, je le ferai
franchis la porte avec toi,
300
00:15:03,195 --> 00:15:05,821
Je vais franchir la porte avec toi."
301
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
J'aime ça là.
302
00:15:07,533 --> 00:15:09,742
C'est bien. Mettre cela dans mon discours.
303
00:15:09,743 --> 00:15:12,870
Et l’homme est dans son état de flow.
304
00:15:12,871 --> 00:15:16,123
Oh, euh, hé, ça ne te dérange pas
si on fait un détour ?
305
00:15:16,124 --> 00:15:18,209
[Membre TMZ] J'adore les détours.
Où allons-nous ?
306
00:15:18,210 --> 00:15:20,838
- ["Ramblin' Man" passe à la radio]
- Hé, tu veux bien monter ça ?
307
00:15:21,797 --> 00:15:24,757
"L'homme Ramblin".
C'est la chanson préférée de mon père.
308
00:15:24,758 --> 00:15:28,511
C'est peut-être un signe venant de l'univers.
D'accord, faisons en sorte que cela compte.
309
00:15:28,512 --> 00:15:33,391
Papa disait :
"Là où j'accroche mon chapeau, c'est ma maison."
310
00:15:33,392 --> 00:15:36,561
Et le monde…
le monde l'accueillerait.
311
00:15:36,562 --> 00:15:40,189
Et c'était encore Big Mac à ce jour.
312
00:15:40,190 --> 00:15:44,570
Parce que les sages ne meurent pas,
ils disparaissent simplement.
313
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Très bien, mes amis. Nous sommes là.
314
00:15:48,657 --> 00:15:49,783
Sauvegarder.
315
00:15:51,076 --> 00:15:52,411
C'est ça, mon pote.
316
00:15:53,495 --> 00:15:54,830
- [rires]
- Mon opus.
317
00:15:55,330 --> 00:15:58,291
C'est tout
J'ai toujours voulu parler de mon père.
318
00:15:58,292 --> 00:16:01,587
Merci de m'avoir fait sortir.
319
00:16:02,462 --> 00:16:04,422
Très bien, ramène mes fesses à la maison.
J'ai besoin de dormir.
320
00:16:04,423 --> 00:16:07,550
Non, non. Il y a beaucoup de temps
pour dormir, mais moi et Jésus,
321
00:16:07,551 --> 00:16:10,261
nous avons fait cet arrêt au stand pour une raison.
Tu me fais confiance ?
322
00:16:10,262 --> 00:16:12,388
- Non. [rires] Oh, mon Dieu.
- D'accord, allez.
323
00:16:12,389 --> 00:16:16,809
- Très bien, mon homme. Allez.
- [Matthew grogne, gémit]
324
00:16:16,810 --> 00:16:18,519
[la foule applaudit, crie]
325
00:16:18,520 --> 00:16:19,937
[une musique entraînante joue]
326
00:16:19,938 --> 00:16:22,774
[annonceur de rodéo sur haut-parleurs]
327
00:16:24,735 --> 00:16:28,404
- Espèce de fils de pute.
- [rire]
328
00:16:28,405 --> 00:16:31,199
[annonceur du rodéo] … beaucoup plus excitant
un taureau monte pour vous ici ce soir.
329
00:16:31,200 --> 00:16:33,326
Notre prochain cavalier vient de Lockhart.
330
00:16:33,327 --> 00:16:37,288
Il a récemment gagné de l'argent
dans le rodéo de sa ville natale, et…
331
00:16:37,289 --> 00:16:38,415
Rodéo à jackpot.
332
00:16:39,208 --> 00:16:40,667
[annonceur du rodéo] Et c'est parti !
333
00:16:46,507 --> 00:16:48,342
Rodéo à jackpot.
334
00:16:58,060 --> 00:17:00,478
[bégaie] Mon père avait l'habitude de rouler ici, mec.
335
00:17:00,479 --> 00:17:04,272
C'est pourquoi je t'ai amené ici.
C'était un champion de taureaux.
336
00:17:04,273 --> 00:17:06,484
- Ouais, tu as complètement raison.
- [rires]
337
00:17:07,402 --> 00:17:11,739
Ma Mac et moi sommes descendus ici
une fois pour le regarder rouler.
338
00:17:11,740 --> 00:17:13,574
Je veux dire, j'ai toujours
je voulais rouler comme lui, non ?
339
00:17:13,575 --> 00:17:15,742
Alors je suis allé monter sur un taureau,
340
00:17:15,743 --> 00:17:18,453
et Ma Mac m'a
par l'arrière des cheveux et dit,
341
00:17:18,454 --> 00:17:20,789
"Pas question que tu
prends une chance de gâcher
342
00:17:20,790 --> 00:17:22,959
votre futur gagne-pain, jeune Matthew.
343
00:17:22,960 --> 00:17:24,751
- [rires]
- [annonceur] Très bien, notre prochain cavalier
344
00:17:24,752 --> 00:17:25,877
s'installe à…
345
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Eh bien…
346
00:17:28,257 --> 00:17:30,384
Maman Mac n'est pas là maintenant, n'est-ce pas ?
347
00:17:32,970 --> 00:17:34,972
["Crazy Train" joue]
348
00:17:36,265 --> 00:17:38,433
- [rires] Non, mec.
- [rires]
349
00:17:40,227 --> 00:17:41,394
Vous pensez ?
350
00:17:41,395 --> 00:17:42,521
Je pense.
351
00:17:43,105 --> 00:17:44,606
[hennissement de cheval]
352
00:17:45,941 --> 00:17:48,568
- Putain.
- [rires] Putain.
353
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Putain.
354
00:17:58,120 --> 00:18:02,875
[annonceur] Et ensuite, le plus gros taureau
sur le ring, le Guv'Na.
355
00:18:03,458 --> 00:18:05,001
- Portefeuille.
- [Woody] Compris.
356
00:18:05,002 --> 00:18:07,336
Le Saint Graal. Gardez cela de votre vie.
357
00:18:07,337 --> 00:18:09,589
- Bien sûr. Bien sûr.
- D'accord. [expire profondément]
358
00:18:09,590 --> 00:18:10,674
Je suis prêt.
359
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
[la musique continue]
360
00:18:22,352 --> 00:18:24,897
Ouais, ouais, ouais, ouais. Frappez-le.
361
00:18:25,981 --> 00:18:28,608
[la foule applaudit]
362
00:18:28,609 --> 00:18:31,194
- [gémissant]
- [annonceur] Il a fait une sacrée chute là-bas.
363
00:18:31,195 --> 00:18:33,654
- [Woody] Matthieu !
- [annonceur] Il ne se lève pas.
364
00:18:33,655 --> 00:18:35,824
- [grognements]
- Hyah ! Hyah !
365
00:18:37,743 --> 00:18:39,870
- [grognement]
- Mon pote. Allez.
366
00:18:41,872 --> 00:18:44,833
[grognement, haletant]
367
00:18:46,418 --> 00:18:49,087
- Ça va ?
- [expire profondément]
368
00:18:55,344 --> 00:18:57,428
- [tous deux crient]
- [annonceur] Il va bien, les amis.
369
00:18:57,429 --> 00:19:00,806
[applaudissements]
370
00:19:00,807 --> 00:19:03,559
- [rire]
- Ouais !
371
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
Putain de merde !
372
00:19:04,645 --> 00:19:06,687
- Tu es un cavalier de taureau.
- Comment va mon visage ? Hein?
373
00:19:06,688 --> 00:19:09,398
- Bien. C'est toujours là.
- Tu sais comment j'ai fait ? J'y vais huit secondes ?
374
00:19:09,399 --> 00:19:10,983
- Au moins. [rires]
- [oups]
375
00:19:10,984 --> 00:19:13,362
C'est un putain de high naturel, mec.
Donne-moi mon téléphone.
376
00:19:13,987 --> 00:19:16,656
- Téléphone. Téléphone.
- Oh non, non, non. C'est ici, c'est ici. Je…
377
00:19:16,657 --> 00:19:17,866
C'est autour. Excusez-moi.
378
00:19:18,534 --> 00:19:20,327
Accrochez-vous. Je l'ai laissé tomber dans le ring.
379
00:19:22,496 --> 00:19:23,579
Oh, c'est parti.
380
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
Euh, d'accord. Nous pourrions avoir
une petite situation.
381
00:19:27,251 --> 00:19:30,212
Tu penses… Tu penses que nous pouvons
mettre ça dans du riz ou quelque chose comme ça ?
382
00:19:31,588 --> 00:19:33,714
C'est quoi ce bordel, mec ?
Mon discours était là.
383
00:19:33,715 --> 00:19:34,882
Je… Est-ce dans le cloud ?
384
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Non, ce n'est pas sur le cloud.
385
00:19:37,177 --> 00:19:39,345
Il n'y a pas de réception. C'était un brouillon.
386
00:19:39,346 --> 00:19:41,639
D'accord, mais tu l'as écrit.
Eh bien, tu peux le réécrire, d'accord ?
387
00:19:41,640 --> 00:19:44,141
Non, je ne peux pas le réécrire, mec.
Ça ne marche pas comme ça.
388
00:19:44,142 --> 00:19:45,560
C'est écrit tout seul, mec.
389
00:19:45,561 --> 00:19:48,271
Ça vient de mon père
dans les cieux, mec.
390
00:19:48,272 --> 00:19:50,398
J'étais dans la zone. Je ne peux pas le réécrire.
391
00:19:50,399 --> 00:19:54,861
Mec, j'ai toujours dit
pourquoi mettent-ils des poches sur les chemises ?
392
00:19:54,862 --> 00:19:57,697
- Ils sont tellement incompétents, tu sais ?
- C'est… C'est typique, mec.
393
00:19:57,698 --> 00:20:00,157
- Que veux-tu dire?
- Comment fais-tu pour faire un truc aussi simple,
394
00:20:00,158 --> 00:20:02,952
une ligne droite tellement tordue ?
395
00:20:02,953 --> 00:20:05,830
Mec, un taureau a marché dessus.
Il ne l'a pas fait exprès.
396
00:20:05,831 --> 00:20:07,665
Tu vois, c'est de la merde comme ça.
397
00:20:07,666 --> 00:20:09,584
Tu sais? Mec, je t'aime, mon pote.
398
00:20:09,585 --> 00:20:12,211
Oui, mec, mais je devrais être à la maison maintenant.
399
00:20:12,212 --> 00:20:14,338
À côté de ma belle femme
dans mon beau lit,
400
00:20:14,339 --> 00:20:17,049
se reposer
avant de faire un beau putain de discours.
401
00:20:17,050 --> 00:20:18,593
Mais non, mec, ça ne t'intéresse pas.
402
00:20:18,594 --> 00:20:20,178
- Je fais.
- Non, ce n'est pas le cas.
403
00:20:20,179 --> 00:20:23,598
Vous arrivez en ville sans y être invité
et vous faites tout autour de vous.
404
00:20:23,599 --> 00:20:26,225
M. Go-With-The-Flow.
Tant que c'est votre flux.
405
00:20:26,226 --> 00:20:28,227
Mec, je t'ai sorti de ta tête.
406
00:20:28,228 --> 00:20:30,731
Non, c'est ce que tu m'as offert, mec.
407
00:20:32,065 --> 00:20:34,567
Hé, et ne fais pas semblant
que tu es venu me voir
408
00:20:34,568 --> 00:20:36,777
par la bonté de ton propre cœur
parce que tu ne l'as pas fait.
409
00:20:36,778 --> 00:20:40,072
Chaque fois qu'il y a un signe de problème,
vous ne pouvez pas gérer.
410
00:20:40,073 --> 00:20:41,532
Tu avais des problèmes familiaux,
411
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
et tu t'enfuis
comme tu le fais toujours.
412
00:20:46,580 --> 00:20:48,415
- Va te faire foutre, Matthieu.
- Va te faire foutre, Wood.
413
00:20:54,004 --> 00:20:55,464
Huit secondes, mec.
414
00:20:56,048 --> 00:20:58,966
Pouvez-vous prendre soin de mon téléphone ?
Huit putains de secondes.
415
00:20:58,967 --> 00:21:02,012
[Woody] Huit secondes ?
Tu n'en as même pas tenu un !
416
00:21:05,766 --> 00:21:07,851
C'était un coup bas, Wood. Je suis désolé.
417
00:21:10,020 --> 00:21:11,687
Woody, allez, mec. Rentrons à la maison.
418
00:21:11,688 --> 00:21:13,482
[Woody] Je trouverai mon propre chemin pour rentrer.
419
00:21:22,616 --> 00:21:24,618
[véhicule en approche]
420
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
Je pense que nous pouvons y arriver
à l'école à 8h00 ?
421
00:21:39,466 --> 00:21:40,842
Ooh, ça va être serré.
422
00:21:40,843 --> 00:21:42,803
Ah. [marmonne]
423
00:21:43,554 --> 00:21:45,471
Hé, l'un d'entre vous
ai-je un téléphone que je peux emprunter ?
424
00:21:45,472 --> 00:21:48,182
C'est bruyant. Je n'entends pas… Où es-tu ?
425
00:21:48,183 --> 00:21:50,351
Je veux dire, nous partons tous
au rassemblement maintenant.
426
00:21:50,352 --> 00:21:52,062
Ew, quelque chose sent la merde.
427
00:21:53,480 --> 00:21:54,856
[klaxonne]
428
00:21:54,857 --> 00:21:56,525
Je t'aime. On se verra là-bas.
429
00:21:57,568 --> 00:22:00,111
Que s'est-il passé hier soir ?
Et pourquoi toi et Matthew n'êtes-vous pas ensemble ?
430
00:22:00,112 --> 00:22:02,780
Val, je te respecte trop pour te le dire
431
00:22:02,781 --> 00:22:06,534
que ton mari
est un putain de connard enragé.
432
00:22:06,535 --> 00:22:08,452
Donc, je ne vais pas faire ça.
433
00:22:08,453 --> 00:22:10,872
Harrelson, allons-y. Nous sommes sortis d'ici.
434
00:22:10,873 --> 00:22:13,667
[Joy] Woody, il nous faut quatre heures
pour charger le solaire en premier.
435
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
- [musique de fanfare jouant]
- [applaudissements]
436
00:22:32,227 --> 00:22:33,895
[soupirs] Une idée d'où est Matthew ?
437
00:22:33,896 --> 00:22:36,815
- Il est juste après les pom-pom girls.
- Ouais, je suis sûr qu'il est à proximité.
438
00:22:37,858 --> 00:22:40,401
[soupir, marmonne]
439
00:22:40,402 --> 00:22:43,113
Mme Lucy, j'espère que votre poulet
remporte ce ruban bleu.
440
00:22:46,241 --> 00:22:49,577
[grognements] Hé, Trishan.
Que dirais-tu d'un tour, mon pote ? [gémissements]
441
00:22:49,578 --> 00:22:50,621
Alpha One atterrit.
442
00:22:51,205 --> 00:22:52,747
Allez. Allez.
443
00:22:52,748 --> 00:22:54,958
Repérez l'intro. Repérez l'intro.
444
00:22:56,960 --> 00:22:58,878
[une musique entraînante est diffusée sur les haut-parleurs]
445
00:22:58,879 --> 00:23:04,134
[annonceur] Donne la bienvenue à un scooter
à Matthew McConaughey d'Austin !
446
00:23:07,429 --> 00:23:09,598
Matthew McConaughey ?
447
00:23:13,769 --> 00:23:15,354
[Matthew s'efforçant] Ah, c'est parti.
448
00:23:17,814 --> 00:23:19,023
[la foule applaudit]
449
00:23:19,024 --> 00:23:22,902
[annonceur] Donne la bienvenue à un scooter
à Matthew McConaughey d'Austin.
450
00:23:22,903 --> 00:23:23,986
[Matthieu] Merci.
451
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
Salut tout le monde.
452
00:23:26,406 --> 00:23:28,158
[expire profondément] D'accord. Je viens de le faire.
453
00:23:29,076 --> 00:23:31,661
Désolé d'être en retard. Euh…
454
00:23:31,662 --> 00:23:35,206
{\an8}Hé, E-Ernesto, pouvons-nous éteindre ce projecteur
et allumer simplement la lumière principale ?
455
00:23:35,207 --> 00:23:36,208
{\an8}Et voilà, merci.
456
00:23:37,125 --> 00:23:38,960
Hé, nous y sommes.
457
00:23:38,961 --> 00:23:42,630
Euh, encore une fois, désolé, je suis en retard.
458
00:23:42,631 --> 00:23:45,466
J’ai eu… j’ai eu… j’ai eu une nuit un peu folle.
459
00:23:45,467 --> 00:23:50,055
Euh, on pourrait dire que j'avais
une sorte de soirée Big Mac en fait.
460
00:23:51,181 --> 00:23:54,559
Tu sais, mon père, c'était le genre de gars
qui sortirait pour faire une petite course
461
00:23:54,560 --> 00:23:58,312
alors peut-être pas
rentrer à la maison pendant six jours.
462
00:23:58,313 --> 00:23:59,856
[rire]
463
00:23:59,857 --> 00:24:02,149
[rires] Ouais. Pas parce que, tu sais,
464
00:24:02,150 --> 00:24:04,944
il oublierait ou il était
irresponsable ou autre,
465
00:24:04,945 --> 00:24:06,404
mais juste parce qu'il était le genre d'homme
466
00:24:06,405 --> 00:24:10,909
ça s'arrêterait pour aider quelqu'un
réparer leur camion, tu sais ?
467
00:24:11,743 --> 00:24:15,414
Saluer, rencontrer et sortir
avec un inconnu jusqu'à on ne sait quand.
468
00:24:16,039 --> 00:24:19,710
Le genre de gars qui
partez avec un ami et…
469
00:24:20,836 --> 00:24:22,421
et voyez simplement où se trouve le…
470
00:24:24,089 --> 00:24:25,132
l'intuition les a emportés.
471
00:24:26,425 --> 00:24:28,467
Ouais, la nuit dernière ne s'est pas déroulée comme prévu.
472
00:24:28,468 --> 00:24:30,803
Croyez-moi, j'avais ce truc
coordonnée à la seconde.
473
00:24:30,804 --> 00:24:33,306
J'ai eu un diaporama, nous avons eu des feux d'artifice.
474
00:24:33,307 --> 00:24:35,516
Nous l'avions chronométré,
Je sortirais à l'arrière sous les projecteurs.
475
00:24:35,517 --> 00:24:39,188
J'ai fait écrire un excellent discours
et tout ça est à la porte.
476
00:24:39,938 --> 00:24:41,147
Et qui s'en soucie ?
477
00:24:41,148 --> 00:24:42,732
[musique contemplative joue]
478
00:24:42,733 --> 00:24:45,485
Parce que je suis là maintenant avec toi,
479
00:24:46,236 --> 00:24:50,281
ma famille, à l'endroit où mon père,
Gros Mac,
480
00:24:50,282 --> 00:24:51,699
j'ai appris à encaisser un coup.
481
00:24:51,700 --> 00:24:57,539
Où il a appris à tout mettre en jeu
pour le… le gars à côté de lui.
482
00:25:01,043 --> 00:25:03,127
J'ai un ami comme ça.
483
00:25:03,128 --> 00:25:04,379
Il fait ça pour moi.
484
00:25:05,631 --> 00:25:06,840
J'espère que vous aussi.
485
00:25:07,466 --> 00:25:09,634
Nous sommes ici à l'endroit où mon père
486
00:25:09,635 --> 00:25:13,263
j'ai appris à devenir un homme,
un père et un Texan.
487
00:25:15,015 --> 00:25:17,017
Et il me manque. [rires]
488
00:25:19,520 --> 00:25:20,604
Je t'aime, papa.
489
00:25:21,480 --> 00:25:22,897
Et allez Boot Scooters.
490
00:25:22,898 --> 00:25:23,981
[applaudissements]
491
00:25:23,982 --> 00:25:26,902
Hé, regarde ça.
Tout comme nous l'avons chorégraphié.
492
00:25:28,779 --> 00:25:30,781
[applaudissement]
493
00:25:38,622 --> 00:25:40,998
Un peu tôt pour commencer à boire,
hein, maman Mac ?
494
00:25:40,999 --> 00:25:42,542
[Ma Mac] Tu ne venais pas de partir ?
495
00:25:42,543 --> 00:25:46,170
Ce n'est pas une boisson.
C'est mon café du matin et Kahlúa.
496
00:25:46,171 --> 00:25:48,714
Il n'y a presque pas de vodka ici.
497
00:25:48,715 --> 00:25:53,678
[soupirs] Je… je suis-je suis surpris
tu n'es pas à la fête du Big Mac.
498
00:25:53,679 --> 00:25:55,221
Eh bien, tu sais,
499
00:25:55,222 --> 00:25:58,140
il y a un moyen pour les gens
je veux me souvenir de choses
500
00:25:58,141 --> 00:26:01,018
et il y a une manière dont les choses se sont réellement passées.
501
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Laissez-moi vous dire quelque chose.
502
00:26:02,771 --> 00:26:07,066
Si ce n'était pas pour moi,
Matthew serait juste à moitié nu,
503
00:26:07,067 --> 00:26:10,987
danseuse de fond huilée
au spectacle Magic Mike à Vegas.
504
00:26:10,988 --> 00:26:12,447
[rires]
505
00:26:13,740 --> 00:26:17,827
Eh bien, je dirai que c'est lui qui t'aime le plus.
506
00:26:17,828 --> 00:26:19,829
Ce ne sont que des garçons et leurs pères.
507
00:26:19,830 --> 00:26:21,205
Ouais. Garçon…
508
00:26:21,206 --> 00:26:23,708
Les garçons et leurs pères.
Vous avez bien compris.
509
00:26:23,709 --> 00:26:27,670
Tu sais, je ne peux m'empêcher de me demander
si j'avais été un meilleur parent
510
00:26:27,671 --> 00:26:31,549
si j'avais eu un meilleur modèle que,
euh, Clive V. Harrelson,
511
00:26:31,550 --> 00:26:34,635
- numéro de prisonnier 57382, vous savez ?
- Euh-euh,
512
00:26:34,636 --> 00:26:36,889
écoutez-moi juste une minute.
513
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
Il n’y a personne de tout bon ou de tout mauvais.
514
00:26:41,560 --> 00:26:43,394
Je connaissais ton papa.
515
00:26:43,395 --> 00:26:45,521
Il avait ses qualités.
516
00:26:45,522 --> 00:26:48,566
Bien sûr, à vrai dire,
premier signe de problème… [rires]
517
00:26:48,567 --> 00:26:50,860
… il s'enfuyait toujours.
518
00:26:50,861 --> 00:26:52,404
Vous savez, comme vous le faites maintenant.
519
00:26:54,781 --> 00:26:58,743
Vous connaissiez mon…
Ma-Ma Mac, je te connais depuis 25 ans.
520
00:26:58,744 --> 00:27:01,204
Tu viens juste de me dire
que tu connaissais mon père ?
521
00:27:01,205 --> 00:27:02,955
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas ça…
522
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
Ce n'est pas que je faisais de la publicité.
523
00:27:05,667 --> 00:27:09,213
C'est arrivé lors d'un de mes
et les divorces de Big Mac.
524
00:27:09,796 --> 00:27:13,550
Je pense que…
Oh, je pense que c'était le deuxième.
525
00:27:14,635 --> 00:27:17,471
Ouais, c'est arrivé à ce moment-là. Ouais.
526
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Ce qui s'est passé?
527
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
Est-ce que toi et mon père
avoir des relations sexuelles ?
528
00:27:26,605 --> 00:27:29,608
Merde, Woodrow, je n'arrive pas à te croire.
529
00:27:30,192 --> 00:27:31,901
Qu'est-il arrivé à vos manières ?
530
00:27:31,902 --> 00:27:36,030
Ce n'est pas le genre de conversation
vous vous initiez avec une femme de qualité.
531
00:27:36,031 --> 00:27:38,908
C'est juste ça, tu sais,
peut-être que ce n'est pas totalement un coinkydink
532
00:27:38,909 --> 00:27:41,494
que toi et Matthew êtes toujours
déchirant comme des frères.
533
00:27:41,495 --> 00:27:44,288
C'est tout ce que je dis. C'est…
Et c'est tout ce que je dis.
534
00:27:44,289 --> 00:27:45,456
[Woody] Oh, mon Dieu.
535
00:27:45,457 --> 00:27:50,920
Êtes-vous… Êtes-vous en train de dire que c'est peut-être
Big Mac n'était pas le père de Matthew ?
536
00:27:50,921 --> 00:27:52,630
Qui t'a dit quelque chose comme ça ?
537
00:27:52,631 --> 00:27:54,966
- Je pense que tu es confus.
- Maman Mac.
538
00:27:54,967 --> 00:27:56,802
J'ai besoin d'un vrai verre.
539
00:27:57,386 --> 00:27:59,804
[renifle] Je pense que tu as eu
ça suffit assez.
540
00:27:59,805 --> 00:28:01,848
Maman Mac, où vas-tu ?
541
00:28:01,849 --> 00:28:04,016
Quoi… Êtes-vous en train de dire que Matthew et moi…
542
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
[Ma Mac] Ne t'inquiète pas pour ça, Woody.
543
00:28:23,996 --> 00:28:25,538
Boisé!
544
00:28:25,539 --> 00:28:27,290
- [halètement]
- [Olive] Qu'est-ce que c'était que ça ?
545
00:28:27,291 --> 00:28:29,167
- Matthieu !
- Oh mon Dieu. Est-il mort ?
546
00:28:29,168 --> 00:28:31,085
- [Joie] Oh, mon Dieu.
- Non, je ne pense pas.
547
00:28:31,086 --> 00:28:32,546
[bégaie] Attends juste dans le bus.
548
00:28:34,214 --> 00:28:36,633
[pantalon] Matthieu.
549
00:28:39,553 --> 00:28:40,846
[gémissements] Oh.
550
00:28:42,681 --> 00:28:44,515
- Matthieu. Ouais.
- Du bois, hé. Mon pote,
551
00:28:44,516 --> 00:28:47,143
Je te dois des excuses. Hé, regarde-moi.
552
00:28:47,144 --> 00:28:49,021
J'ai été un peu dans une ornière ces derniers temps, d'accord ?
553
00:28:49,855 --> 00:28:51,814
Souviens-toi d'hier,
Je t'ai dit que j'avais une journée difficile ?
554
00:28:51,815 --> 00:28:54,526
Eh bien, c'est des conneries, mec.
J'ai eu une année difficile.
555
00:28:56,987 --> 00:29:02,033
J'ai le même âge que mon père
quand il est mort et je ne sais pas, mec.
556
00:29:02,034 --> 00:29:05,328
Ça m'a foutu la tête.
557
00:29:05,329 --> 00:29:06,787
Alors, je m'excuse.
558
00:29:06,788 --> 00:29:08,831
[respire profondément]
559
00:29:08,832 --> 00:29:10,791
Je m'excuse aussi. Ouais, tu sais,
560
00:29:10,792 --> 00:29:13,669
- Maman Mac, euh, m'a dit quelque chose...
- [bégaie] Je peux… Je peux finir ?
561
00:29:13,670 --> 00:29:16,255
- D'accord, mais je... je dois...
- C'est juste un de plus. Je sais, je sais.
562
00:29:16,256 --> 00:29:18,050
Mais hier soir, mon pote, l'univers…
563
00:29:20,052 --> 00:29:21,386
ça m'a parlé, mec.
564
00:29:21,970 --> 00:29:25,474
Mon objectif n'a jamais été aussi clair
qu'elle ne l'est actuellement.
565
00:29:28,894 --> 00:29:30,562
Je vais me présenter comme gouverneur.
566
00:29:31,438 --> 00:29:33,314
Tu es défoncé, putain ?
567
00:29:33,315 --> 00:29:35,816
Je n'ai jamais été aussi clair de ma vie.
568
00:29:35,817 --> 00:29:37,026
- Je sais.
- Écoutez-moi.
569
00:29:37,027 --> 00:29:39,862
Et je vais avoir besoin de toi
rester ici avec moi.
570
00:29:39,863 --> 00:29:42,740
Je vais avoir besoin de toi à mes côtés
en campagne électorale, d'accord ?
571
00:29:42,741 --> 00:29:46,077
C'est toi qui m'as fait voir.
Vous êtes l'ingrédient secret.
572
00:29:46,078 --> 00:29:47,912
Tu es l'un des
les seules personnes en qui je peux avoir confiance, mec.
573
00:29:47,913 --> 00:29:51,083
Toi et Val êtes les deux personnes dans ma vie
ça me tire toujours dessus.
574
00:29:51,792 --> 00:29:53,418
Et appelle-moi pour mes conneries.
575
00:29:54,253 --> 00:29:56,671
Et ce ne sera jamais
cache-moi quelque chose.
576
00:29:56,672 --> 00:30:00,383
Et j'en aurai besoin d'autant
autant que je peux participer à cette course de gouverneur.
577
00:30:00,384 --> 00:30:02,510
Je vais te tirer dessus maintenant,
578
00:30:02,511 --> 00:30:04,428
- Je suis un putain d'anarchiste…
- Oui.
579
00:30:04,429 --> 00:30:08,933
…et je pense que c'est le plus stupide,
la putain d'idée la plus folle que tu aies jamais eue.
580
00:30:08,934 --> 00:30:10,434
- Exactement.
- [rires]
581
00:30:10,435 --> 00:30:13,396
C'est de ça que je parle, mec.
Et ça… Regardez-moi, regardez-moi.
582
00:30:13,397 --> 00:30:14,606
[soupirs]
583
00:30:16,984 --> 00:30:18,068
J'ai besoin de toi, mon frère.
584
00:30:20,362 --> 00:30:21,363
[crache]
585
00:30:22,489 --> 00:30:23,574
Que dis-tu ?
586
00:30:28,453 --> 00:30:29,580
Vous…
587
00:30:31,915 --> 00:30:34,126
Ah, merde. [crache]
588
00:30:35,127 --> 00:30:36,128
[la salive écrase]
589
00:30:37,296 --> 00:30:40,798
[rires] Nous allons faire ça.
On va faire ça, putain.
590
00:30:40,799 --> 00:30:43,135
Merci. Maintenant, écoutez.
Que disais-tu à propos de Maman Mac ?
591
00:30:44,094 --> 00:30:45,179
Oh. [rires]
592
00:30:45,888 --> 00:30:47,264
Euh…
593
00:30:47,890 --> 00:30:49,933
Eh bien, je-je-je… [soupirs]
594
00:30:50,601 --> 00:30:52,685
Je-je ne sais pas si c'est le cas
le moment idéal pour...
595
00:30:52,686 --> 00:30:54,980
C'est le moment idéal pour quoi que ce soit.
Je peux tout gérer.
596
00:30:55,606 --> 00:31:00,652
D'accord, eh bien, je pense que Ma Mac, euh…
597
00:31:01,361 --> 00:31:03,363
Et ce n’est pas sûr à 100%…
598
00:31:07,993 --> 00:31:10,536
Je pense que Maman Mac
pourrait avoir un problème d’alcool.
599
00:31:10,537 --> 00:31:11,955
Oh, merde, mec.
600
00:31:12,623 --> 00:31:14,457
Elle avait ça avant ma naissance.
601
00:31:14,458 --> 00:31:17,628
[rires] Oh, oui. Je t'aime.